Use "the figure could not be confirmed|the figure can not be confirm" in a sentence
1. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.
Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.
2. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.
Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.
3. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (Figure 1).
Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рисунок 1).
4. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.
Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.
5. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.
На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.
6. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (fig Figure 1).
Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рис. рисунок 1).
7. I do not want to be called the abductor.
Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.
8. As you can see from Figure 1 below, when Windows PE initializes it displays a command prompt.
Как видно на рисунке 1 ниже, когда Windows PE инициализируется, она отображает командную строку.
9. When using a pressurised air supply (Figure # ) # directly controls the air flow
непосредственно регулирует поток воздуха
10. It's not a place to be trifled with.
Не стоит недооценивать это место.
11. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.
* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.
12. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.
13. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically
цепями и низковольтными электрическими
14. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be
Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori
15. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”
"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".
16. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.
Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.
17. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty
Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"
18. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.
Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".
19. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).
Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).
20. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.
ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.
21. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.
Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.
22. Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column. The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Если предплечье не удерживается в этом положении, то храповое устройство локтевого сочленения следует отремонтировать или заменить.
23. A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language).
Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).
24. The Committee played a key role in steering the Organization towards greater inclusivity, transparency, effectiveness and efficiency in delivering its mandates, back door deals could not be part of that exercise.
Комитет играет важную роль в обеспечении большей инклюзивности, транспарентности и эффективности при выполнении Организацией своих мандатов, и в этой работе не должно быть места кулуарным решениям.
25. A rapist or abductor could not marry his victim
Насильник или похититель не может жениться на своей жертве
26. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.
Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.
27. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.
Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.
28. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.
Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.
29. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.
С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.
30. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.
Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.
31. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
32. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.
г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.
33. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?
Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?
34. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
35. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?
Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно
36. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.
Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.
37. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,
38. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table
На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица
39. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.
Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.
40. Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.
При реализации цикла испытания не должны также изменяться характеристики аналогового эксплуатационного усилителя (аналоговых эксплуатационных усилителей) анализатора.
41. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.
Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.
42. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.
Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.
43. Two authentication factors based on an OTP mechanism provides a high level of authentication strength (see Figure 1).
Использование двух факторов аутентификации, основанной на механизме одноразового пароля, обеспечивает высокий уровень надежности аутентификации (см. рис.
44. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').
При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.
45. Could be used instead of de-oiling agent, applicable at the steam phase.
Может использоваться вместо обезжиривателя, применяемого на паровой фазе.
46. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.
с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.
47. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.
48. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.
Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).
49. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля
50. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.
Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.
51. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”
Изложенные в документе мнения не были одобрены Палатой депутатов или Советом управляющих ААА и, таким образом, не обязательно отражают позицию ААА".
52. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.
Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.
53. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.
Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.
54. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.
Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.
55. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers
γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов
56. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list
Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте
57. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.
Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.
58. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.
Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.
59. The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference
До организации такого совещания можно было бы на региональном и субрегиональном уровне провести низовую работу
60. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’
Учительница поразилась: «Что плохого в том, чтобы прославлять Бога в песнях?»
61. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions
* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел
62. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required
Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета
63. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions.
* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел28.
64. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.
Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.
65. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.
Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.
66. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
67. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.
65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.
68. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
69. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.
Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.
70. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.
Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .
71. Regarding paragraph # of resolution # export licences concerning items listed in subparagraphs (a), (b) or (c) will not be issued
Пункт # резолюции # лицензии на экспорт предметов, перечисленных в подпунктах (a), (b) или (c), не выдаются
72. Identification of cargo flows that could be transported along the Euro-Asian transport links (agenda item 2)
Определение потоков грузов, которые могут перевозиться по евро-азиатским транспортным соединениям (пункт 2 повестки дня)
73. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks
Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни
74. Regarding paragraph # of resolution # export licences concerning items listed in subparagraphs (a), (b) and (c) will not be issued
Что касается пункта # резолюции # то не будут выдаваться лицензии на экспорт средств, указанных в подпунктах (a), (b) и (c
75. The Government stated that the alleged abductors could be members of the Autodefensas Unidas de Colombia, who wore military clothes
Правительство указало, что предполагаемыми похитителями могли быть члены военизированной группы "Колумбийские объединенные силы самообороны", которые были в военном обмундировании
76. And the 3D images can be modeled by using a 3D printer.
А 3D изображения могут быть смоделированы на 3D принтере.
77. GRE did not consider the provisional agenda for the sixty-seventh session of GRE, scheduled to be held from 26 (a.m.) to 29 (p.m.) March 2012.
GRE не рассматривала предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии GRE, запланированной на 26 (первая половина дня) − 29 (вторая половина дня) марта 2012 года.
78. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.
Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.
79. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.
Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.
80. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.
Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.